внизапна

[RaetElgnis]

от нечего делать чтобы поучить английский "у носителей", смотрю любимые фильмы с оригинальными дорожками. до сих пор все шло шатко-валко, потому что произношение у нормальных людей не совсем эталонное. некоторые диалоги приходилось по нескольку раз слушать, а то и вообще включать дубляж.
сегодня захотелось пересмотреть первую "Матрицу". последний раз смотрела где-то лет 5 назад. вот, значит, сижу, слушаю... и понимаю, что я до сих пор все фразы помню наизусть. могу сама вместо гнусавого переводчика работать. есть подозрение, что я и паузы между репликами помню. в общем, капец я фанат был

Comments

[Marlek]

Я когда-то тоже смотрел любимые фильмы с целью лучше воспринимать на слух англ, и Матрица тоже была в моих списках. Но я раньше смотрел в дубляже, даже первый раз сколько-то там лет назад. Меня удивила...простота реплик, там ничего сложного, весь фильм с банальной лексикой

[RaetElgnis]

Marlek, кстати да. то-то я думаю, как легко всё понимается ХД
и тем более удивительно, что с такими простыми диалогами фильм нифига не глупый и не проходной.

[Marlek]

RaetElgnis, краткость - сестра таланта