кхем... готовится к релизу перевод последней главы "Игры лжецов", а значит, мои переводческие галеры пристают к берегу и можно подводить итоги.
немного технической инфына прошлой неделе наш мастер-на-все-руки Фокс-семпай был проглочен реалом, я тоже бегал в мыле с артами к ЗФБ и переездами, так что ни черта не успели. но уже недолго ждать осталось, максимум через сутки всё отбетим и зальем 
перенесемся на пару лет
(ёпт! сколько времени прошло!) назад и посмотрим, чего хомяк нахватался от этого занятия.
вам это неинтереснов перевод я ввязался так же, как во многое другое свое просирание времени. то есть пришел, увидел что переводить некому, и заявил, что буду. типа спаситель страждущих, ага. ну и конечно, себе тоже хотелось иметь переводные главы)
что я с этого получил? баттхерт, море его ХД потому что первые месяцы приходилось жестоко сражаться почти за каждую свою фразу с корректором. причем у меня аргументов на 3 сложносочиненных предложения, а у корректора только слово "корявенько" или "повтор".
сражаемся до сих пор, но уже не так рьяно — мне, как благонадежному элементу, уже многое прощается. с другой стороны, я тоже на многое закрываю глаза. только если Нао, Акияма или Йокоя после коррекции уже совсем глупо строят фразы, тогда возбухаю. вот кстати, в последней главе было много правок на дурацкие фразы, поэтому-то я и припомнила Фоксу все старые грешки 
в остальном, я доволен. главы на русском у меня есть, мое имя в кредитсах — тоже. все пункты тщеславного списка выполнены)
и как-то разом забылись бессонные ночи перевода или, например, целый выходной день, потраченный на главу манги. а-ха-ха, как легко прощать, когда всё позади))
в качестве бонуса я получил неожиданную привязанность к "Скет Дансу".
говорят, "стерпится — слюбится". и самое страшное, наверное, действительно так. когда-то начинала СД читать, но забросила на 5й главе. потому что и школьников особо не люблю, и очень вторичной показалась мне эта манга. но злая судьбинушка все равно заставила меня читать "Скет", теперь уже как бету. *здесь читатели сочувующе роняют пару-тройку литров слез*
и вот, по прошествии двух лет бетинга, могу сказать, что манга хороша
Цубаки мне нравился всегда, потому что с самого начала был на ножах с ГГ (а главгероев я очень невзлюбила, как говорилось выше). потом еще появился Агата, который был реально крут, за что ни брался... и как-то благодаря им втянулась, с интересном слежу за развитием событий и болею даже за главгероев. постепенно рисовка окрепла, герои тоже стали более интересными и самостоятельными (т.е. наконец-то отошли от Гинтамы).
ну а теперь я потихоньку присматриваю пледик, кресло-качалку и готовлюсь уползти в закат сканлейтерской карьеры. буду нянчить внуков доделывать сайт и спать по 8 часов в сутки <-- никогда такому не бывать 
в общем, вы как хотите, а у меня праздник))
PS и все-таки, рано я радовалась, поднасрали-таки мне в конце... 
@темы:
мухи творчества,
тараканы
-
-
10.02.2015 в 00:36-
-
10.02.2015 в 00:37-
-
10.02.2015 в 00:45...но я только сейчас узнала, что кое-кто тут напрямую приложил руку к переводу
* надо было не лениться по тэгам погулять, узнала бы раньше *
Торжественно и раскаявшись поливаю голову воском!
-
-
10.02.2015 в 00:51да я и не пиарила этого нигде особенно. если бы мы делали перевод четко в срок, возможно, я бы делала анонсы. но с нашей скоростью мне стыдно)
так что не поливайся воском, скушай лучше конфетку
-
-
10.02.2015 в 00:59Ночной дожор догнал внезапно =)
-
-
10.02.2015 в 08:16так что праздник заслуженный
-
-
10.02.2015 в 23:14а что за манхва, кстати? не "Ноблесс", случайно?