штроили мы, штроили...

[RaetElgnis]

долго ли, коротко (на самом деле, где-то за 8 месяцев), а я закончил перевод первого тома Kekkai Sensen. в общем-то, никто не просил, но мне захотелось.

нудная и печальная предыстория, которую можно не читать

ну то есть еще когда у нас закончилась ЛГ, я нацелился на эту мангу, но оказалось, что ни сканов приличных, ни перевода на инглиш в сети нет. я погоревал чуток и успокоился.
а потом вдруг нашлись сканы. но не нашлось желающих помочь мне со всякой технической мутью типа клина и тайпа. было очень обидно. так обидно, что я прям захотел хлопнуть виртуальной дверью и уйти в темную виртуальную ночь от нашей неблагодарной сканлейт-команды...
а потом я почитал, что с этой мангой сделала другая команда переводчиков. и сорвался. начал делать всё сам.
ясное дело, что для качественного продукта все-таки нужны беты и прочие товарищи, которые хотя бы отловят ошибки. поэтому я угрозами и шантажом заставил по дружбе уговорил всех помогать мне по мелочам. даже  Fair Skaya привлек для консультаций.
смею надеяться, что получилось не хуже смеси петросянщины с блатняком, которую предоставляют другие переводчики.

большое спасибо аниме по Kekkai Sensen, все-таки качественный динамичный графон и годное муз. сопровождение очень многое сделали для придания всему этому хаосу с пришельцами стиля. но и в манге есть свой интерес. например, вырезанные эпизоды. или другое развитие сюжета (правда, в более поздних томах). в общем, здесь я начинаю махать огромным оранжевым флагом и призывать вас срочно идти и читать.

@темы: мухи творчества, Kekkai Sensen

Comments

[нейромонах вареник]

йеееееееей! какой ты большущий молодесь! пойду Жэкиллу ссылочку кину

[*Mao*]

Пойду почитаю)

[RaetElgnis]

Dongfang mao, буду рад, если понравится

нейромонах вареник, а что, анимеха ему зашла?

[нейромонах вареник]

RaetElgnis, он ж аниме не смотрит, а вот мангу может зачесть)

[24+1]

Спасибо за перевод, эта манга точно заслуживает хорошей работы.

[RaetElgnis]

chibi-zoisy, ох, ничего себе, как вы эту запись разыскали)
как раз сегодня вспоминал о недоделанных главах. много плакал

[24+1]

RaetElgnis, спасибо, это часть моей работы.
Понесу в команду, потому что альтернатива это всегда хорошо.

Насчет недоделанного - если есть еще желание этим заниматься, то могу поспособствовать. Обсудим.

[RaetElgnis]

chibi-zoisy,

если есть еще желание этим заниматься, то могу поспособствовать

правда? было бы здорово)
но сразу хочу предупредить - нужны руки для черной работы)

[24+1]

Зачищать? Немного могу. Не дорисовывать, но зачищать и текстуры невырвиглазно. Без проблем.
(...ммм...при вас можно упоминать ЗФБ? Если в команду унести - то было бы в принципе идеально. Перевод официала. Нормальный перевод).

[RaetElgnis]

chibi-zoisy, ЗФБ можно XD я, в принципе, туда собираюсь)

а туда унести можно с любого тома? потому что первый уже как бы в сети

[24+1]

RaetElgnis, с любого. Единственное условие - чтобы анонимно и нигде не висело до конца ЗФБ (это примерно до середины марта 2018). После - все сопричастные пишутся, можно вешать где угодно гордо.

Заходите, вступайте и веллкам.

[24+1]

По ссылке перебрасывает вот сюда: tommy.heliohost.org/cgi-sys/suspendedpage.cgi?p...
Капец.
(у меня не скачаны архивы)
(очень об этом жалею)

[RaetElgnis]

chibi-zoisy, а, это у нас периодически случается
сейчас свяжусь с сообщниками, попробуем исправить

[24+1]

RaetElgnis, вы так не пугайте. Единственный ресурс на закачку, я на него ссылки даю.
Хорошо, если это поправимо.

[24+1]

Ура! Заработала!

Спасибо. Потому что оно того стоит.